閱讀韓國現代短篇小說

 

出於人生有涯的迫切性，或者抵抗健忘症的侵襲，數個月前，我開始在手機上寫日誌。日誌內容很簡要，多半是記錄我讀了哪些書，看了什麼有趣的印度電影。當然，這還包括我由此迸現的寫書的架構，以及與出書相關的隨想。有時候，我懶得手寫輸入，就借用語音輸入的方便，順便練習口頭語言表達的訣竅。

 

日前，惟喆贈我一冊日譯本《韓國現代短篇小說》（新潮社，1985），突然有一種熟悉親切的感覺。當下，我選讀了該集第一篇：金承鈺〈秋の死〉，讀到一半，想到我的長篇導論尚未完成，只好暫時擱下，另日再細讀回味了。或許，我向來有閱讀的野心，總想從閱讀韓國現代小說的經驗中，挖掘出點有意義的東西來。剛剛，就在我寫下這些隨想的時候，惟喆傳來消息，韓江獲得今年諾貝爾文學獎，我回信說，看來韓江的中譯本小說要大賣了。

 

約莫三個月前，我讀了韓江的長篇小說《不做告別》，原本想把中日譯本的封面一併呈現。不過，最後，我覺得自己準備不充分，告誡自己撰寫書評應該從容而自信才是，便又擱置下來了。說來也是，我不需要為追趕話題自失立場，我相信慢工細活的品質就是這麼來的。（2024年10月10日）